Mein Profil:
Ausbildung:
1997 Ithaca College, USA
Abschluss: Bachelor of Arts in Journalismus (cum laude)
Nebenfach: Soziologie
Beruflicher Werdegang:
2004 – Freiberuflicher Übersetzer (J <-> D/E), Japan-Berater
1999 – 2001 Journalistin bei der französischen Presseagentur Agénce France-Presse
Aufgaben: Englischsprachige Berichterstattung aus Tokio
Themen: Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur u.s.w.
1998 – 1999 Freelance Journalistin bei der internationalen Presseagentur
Women’s Feature Service
Aufgaben: Englischsprachige Berichterstattung aus Washington, D.C. und Tokio
Themen: Position japanischer Frauen in der Gesellschaft.
Weitere Berufserfahrung:
- Fleishman-Hillard Japan Co. (Tokio, Herbst 1998)
Tokioter Zweigstelle einer U.S.-basierten Public Relations Firma
Aufgaben: Übersetzung von Pressemitteilungen und Zeitungsartikeln - Praktikum: Globalvision, Inc. (New York, Sommer 1997) Eine Film/TV Produktionsfirma
Aufgaben: Recherche und Teilnahme an Dreharbeiten - Praktikum: World Press Review (New York, Summer, 1997)
Ein monatliches Journal, das Berichte aus aller Welt zusammenstellt.
Aufgaben: Auswahl und Übersetzung von Artikeln - Praktikum: Press Office at the Commission for Racial Equality (London, Herbst 1996)
Staatliche Organisation zur Durchsetzung des “Race Relation Act”.
Aufgaben: Das Schreiben von Pressemitteilungen und die Durchführung von Medienkampagnen, Recherchen.
Zeugnisse:
Deutsch Deutsche Spracheprüfung II des Sprachen- und Dolmetscher- Instituts München, amtlich anerkannt als Nachweis der Deutschkenntnisse für die Zulassung zur deutschen Hochschulen.
Bestanden mit sehr gut, Dezember 2003
English 1 st Grade - Nihon-Eigo-Kentei: Englische Spracheprüfung, amtlich anerkannt vom japanischen Kultusministerium, Juni 1998
Hobby:
Bergwandern, Sprachen, Reisen, Singen, Sado (japanische Teezeremonie)
